Bagi banyak orang, itu akan menjadi informasi yang tidak terduga bahwa beberapa episode dalam film favorit Anda berubah ke negara tertentu di mana mereka akan ditampilkan. Ini mungkin karena alasan politik, sejarah, budaya dan lainnya.
Hanya sedikit orang yang tahu bahwa pemutaran perdana film di berbagai negara dapat diwakili oleh versi yang berbeda. Masalahnya adalah adegan-adegan tersebut dibuat disesuaikan dengan negara-negara tertentu, sehingga beberapa adegan dapat diambil dalam beberapa versi, dan beberapa adegan bahkan dipotong dari film. Jika Anda penasaran ingin tahu bagaimana rasanya mengubah kru film dan spesialis dalam grafis komputer dalam film-film terkenal, maka mari kita pergi.
1. Titanic
Dengan munculnya teknologi 3D, diputuskan untuk merilis ulang gambar legendaris. Di Cina, versi baru bertemu dengan beberapa kemarahan, karena para moralis percaya bahwa adegan dengan Kate Winslet yang telanjang sangat naturalistik. Akibatnya, James Cameron menerima tawaran untuk menutupi aktris. Sang sutradara menanggapi permintaan ini secara normal dan mengubah adegan untuk karyawan Cina.
2. Pembalas Pertama: Perang Lain
Menurut cerita, Captain America melewatkan 70 tahun terakhir, dan dia memutuskan untuk membuat daftar hal-hal yang perlu dilakukan untuk mengejar ketinggalan waktu. Di semua versi film ini, sebagian dari daftar itu sama, misalnya, mencoba makanan Thailand, menonton "Rocky", "Star Trek" dan "Star Wars", dan mendengarkan Nirvana. Bagian lain dari daftar itu dibuat ulang untuk negara yang berbeda, di mana premier diadakan. Sebagai contoh, untuk penonton Rusia, daftar tersebut termasuk: "Moskow tidak percaya pada air mata," Gagarin dan Vysotsky, untuk Inggris - The Beatles dan versi modern "Sherlock", dan untuk Meksiko - "The Hand of God", Maradona dan Shakira.
3. Teka-Teki
Tampaknya kartun itu benar-benar tidak berbahaya, tetapi ia mengalami perubahan sebelum masuk ke dalam penyewaan internasional. Ceritanya bercerita tentang seorang gadis yang pindah bersama orang tuanya ke kota lain dan mengalami ketidaknyamanan. Dalam versi Amerika, dia adalah penggemar hoki, dan yang lain - dari sepakbola, karena ini adalah olahraga yang lebih populer. Adegan kenangan dari masa kanak-kanak juga disesuaikan, di mana paus mencoba memberi makan putri brokoli. Dalam versi Jepang, sayuran diganti dengan paprika hijau, alasannya tidak diketahui.
4. The Iron Man 3
Pada saat yang sama, tiga perusahaan bekerja pada Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios, dan DMG Entertainment. Yang terakhir ini berbasis di China, dan versi yang dimaksudkan untuk ditonton di negara ini ternyata 4 menit lebih lama. Hal ini disebabkan oleh kenyataan bahwa adegan dengan pemandangan lokal, ratu kecantikan Fan Bingbin dan aktor Xueqi Wang ditambahkan ke gambar. Selain itu, iklan tersembunyi dari minuman susu yang diproduksi di Mongolia ditambahkan ke dalam film.
5. Universitas Monster
Kartun ini menceritakan kisah kenalan Michael dan Sally di kampus. Untuk adegan sewa internasional berubah, ketika Rendel memanggang cupcakes, yang ditulis Be my pal (Be my friend), untuk mendapatkan teman di kampus. Prasasti ini hanya dilihat oleh penduduk Amerika, dan di negara lain digantikan oleh emoticon. Ini dilakukan untuk memahami lelucon orang-orang yang tidak berbahasa Inggris.
6. The Wolf dari Wall Street
Film karya Martin Scorsese diisi dengan adegan-adegan jujur dan berbagai kutukan. Untuk rental di UAE harus menghapus adegan dengan bahasa cabul, yang akhirnya mengurangi film selama 45 menit. dan jelas membuatnya kehilangan pewarnaan emosional yang diperlukan.
7. The Zveropolis
Dalam gambar ini, kami harus mengubah reporter hewan, dengan fokus pada negara di mana versi tersebut sedang dipersiapkan. Di Amerika, Kanada dan Perancis, para penonton melihat rusa, di Cina - panda, di Jepang - tanuki (manusia serigala tradisional), di Australia dan Selandia Baru - koala, di Inggris - welsh corgi (jenis anjing dari Wales), dan di Brasil - jaguar. Selain itu, di beberapa negara, hewan disuarakan oleh para pemimpin berita lokal.
8. Bajak laut dari Karibia: Di Ujung Dunia
Perubahan dalam film ini dipicu oleh posisi politik aktif dari salah satu aktor - Chow Yun-Fata, yang memainkan peran Capt. Sao Feng. Akibatnya, banyak adegan di mana ia ikut ambil bagian dihapus dari versi film Cina.
9. Toy Story 2
Untuk persewaan internasional, pidato Baza Lighter dikoreksi, yang dia nyatakan di depan mainan sebelum mereka melakukan tur ke kota. Selama ini, bendera Amerika muncul di belakang punggungnya, yang digantikan oleh bola berputar di kembang api. Komponis Randy Newman juga menulis lagu baru - "Anthem of the World".
10. Pride and Prejudice
Hanya dalam versi Amerika film ini ada adegan ciuman Darcy dan Elizabeth. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa itu tidak sesuai dengan akhir novel oleh Jane Austen, yang dapat menyebabkan kebencian dari pemirsa dari negara lain.
11. Radiance
Untuk melihat film di luar Amerika, adegan dengan mesin tik telah disesuaikan. Stanley Kubrick selama pembuatan film terkait erat dengan setiap adegan, jadi dia memaksa para aktor untuk syuting dalam berbagai pengambilan. Untuk menunjukkan adegan penting dengan karya protagonis Jack, dia menolak terjemahan teks, percaya bahwa ini akan merusak kesan penonton. Ungkapan "Semua pekerjaan dan tidak ada permainan membuat Jack anak yang membosankan" mudah diterjemahkan ke dalam bahasa lain (bahasa Rusia: bekerja tanpa tangguh menumpulkan Jack), tetapi ungkapan ini hanya dalam bahasa Inggris.
Sekretaris direktur menghabiskan banyak waktu untuk membuat manuskrip untuk versi Amerika. Setelah itu, ia mengulangi hal yang sama untuk negara lain di mana ia direncanakan untuk menampilkan film, mencetak ekspresi nyata dengan arti yang sama dalam bahasa lain.
12. The Guardians of the Galaxy
Dalam cerita lain dari Marvel ada karakter yang tidak biasa - Groot, yang tidak bisa bicara seperti orang normal, dan hanya mengulangi satu kalimat - "Saya Grud". Karakter ini disuarakan oleh Vin Diesel, yang harus belajar bagaimana frasa ini terdengar dalam 15 bahasa (di banyak negara film ini ditunjukkan).
13. Lincoln
Sebuah film biografi tentang presiden Amerika ditampilkan di banyak negara, dan mereka yang tidak terlalu dekat dengan budaya dan sejarah Amerika disuplai oleh rangkaian video yang terdiri dari foto hitam putih dan pembukaan yang ditulis oleh Steven Spielberg sendiri. Sebuah bonus yang disambut sangat khusus sedang menunggu warga Jepang, yang sebelum film dapat melihat pesan video dari sutradara yang menceritakan beberapa fakta tentang kepribadian Lincoln.
14. Pulp Fiction
Film ini bisa menjadi contoh, sebagai perubahan pada pandangan pertama, hal-hal kecil pada dasarnya telah merusak film. Untuk Arab Saudi dan Uni Emirat Arab, interupsi perusahaan Tarantino dihapus dari film, yang membuat gambar lebih dangkal dan membosankan.